AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Tentative de traduction de SGWBM

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Erwann Bleu
Administrateur
avatar

Féminin Nombre de messages : 310
Age : 47
Localisation : Besançon
Date d'inscription : 11/03/2006

MessageSujet: Tentative de traduction de SGWBM   Sam 11 Mar - 20:27

-----

Alice

Alice est appuyée contre le mur
Si bien qu'elle peut voir la porte
Au cas où les étrangers rieurs arrivent et
Ecrasent les pétales sur le sol

Alice dans sa robe de soirée
Elle te remercie gentillement
Si sereine
Elle a besoin de toi comme elle a besoin de sa transe
Pour lui dire que le monde est propre
Pour lui promettre une définition
Lui dire où la pluie va tomber
Lui dire où le soleil brillera
Et lui dire qu'elle peut avoir tout cela
Aujourd'hui
Aujourd'hui

Passes le cristal étales le Tarot
Dans l'illusion qui conforte les mensonges
Le chemin le plus sûr le droit chemin
Pas de confusion pas de surprise

Alice dans sa fête décorée pour tuer
Elle te remercie, se détourne
Elle a besoin de toi comme elle a besoin de ses comprimés
Pour lui dire le bien du monde
Pour lui promettre une définition
Lui dire où la pluie va tomber
Lui dire où le soleil brillera
Et lui dire qu'elle peut avoir tout cela
Aujourd'hui
Aujourd'hui

Alice
Ne pas trahir cela


-----

Floorshow

Les corps tout nus sur les niveaux moites et humides dans l'
Heure violette jusqu'au son violent et l'
Obscurité l'atroce les yeux qui brillent et les
Voix qui chantent ligne à ligne :
C'est le spectacle les mains applaudissent
Les animaux s'écoulent des glandes animales dans l'
Heure violette jusqu'au son violent qui va
Tout autour et tout autour et tout autour et tout autour et...

Je sens la morsure je sens les battements je vois les pieds qui dansent
Je sens les lumières je sens la chaleur je vois les nouvelles élites
Je vois le spectacle final je vois le rêve du western
Je vois les visages rougeoyer et je vois les corps fumer...

Regarde les vibrer regarde les aller
Vois leur visages peints rougeoyer
Lentement lentement rapidement rapidement lentement
Regarde ces païens aller, aller, aller, aller, aller...

C'est le spectacle le dernier idéal c'est
Populiste l'appel des masses la
Vieille religion redéfinie pour le
Facile futile totalement aveugle...

Quelconque de jour débile de nuit
Païens jouant avec le flash des lumières dans l'
Heure violette jusqu'au son violent qui va
Tout autour et tout autour et tout autour et tout autour et...

Les corps tout nus sur les niveaux moites et humides
Dans l'heure violette jusqu'au son violent et l'
Obscurité l'atroce les yeux qui brillent et les
Voix qui chantent ligne à ligne

Regarde les vibrer regarde les aller
Vois leur visages peints rougeoyer
Lentement lentement rapidement rapidement lentement
Regarde ces païens aller, aller, aller, aller, aller...


-----

1969

Okay très bien !

C'est 1969 ok
Nous avons une guerre dans tout les USA
Il n'y a rien ici pour moi et toi
Nous sommes juste en train de nous assoir ici sans rien faire

Il n'y a rien ici pour moi et toi
Une autre année sans rien faire
Maintenant l'année dernière j'avais 21 ans
Je n'ai pas eu beaucoup de joie
Maintenant je vais avoir 22 ans
Bien, oh mon, je vais boohoo
Maintenant je vais avoir 22 ans
Bien, oh mon, je vais boohoo

C'est 1969 ok
Nous avons une guerre dans tout les USA
Il n'y a rien ici pour moi et toi
Nous sommes juste en train de nous assoir ici sans rien faire

Bien c'est 1969, bébé
Bien c'est 1969, bébé
C'est 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9 - adolescent 69
Adolescent 69
Adolescent 69
Adolescent 69

Yow !
Yow !
Yow !


-----

Kiss the carpet

Elle a les yeux rouges
Elle porte la poudre
J'allais vers vers vers
J'étais foutu
J'embrassais j'embrassais la moquette
J'escaladais le rideau
J'étais certain
Et je disais Yeah
Yeah

Elle a les yeux rouges
Elle porte la poudre
J'allais vers vers vers
J'étais foutu
J'embrassais j'embrassais la moquette
J'escaladais le rideau
J'étais certain
Mais j'ai dit
La prochaine fois je regarde avant moi
La prochaine fois la moquette
La prochaine fois je regarde avant moi
Embrasse le tapis dois-je ?
Embrasse
Embrasse
Embrasse


-----

Lights

Les lumières brillent clairement à travers les lampes à sodium
La nuit approche et la lumière du jour se fane
Ignore les voix, débarasse-toi du jour
Pour la conception de l'obscurité nouvelle, pour l'éclatant nouveau chemin
Frappe
Il y a eu des meilleurs plans, mais
Aucune que je ne puisse jamais comprendre
Signal d'émeraude, le vert dans le noir, les
Lumières disent bouge, disent ne te retourne pas et alors je
Trouve un autre lieu où je n'ai jamais été vu
Trouve un autre lieu où les rouges virent au vert, où
Les
Emeraudes scintillent à travers l'obscurité encore, où
Les
Emeraudes scintillent à travers la pluie

Les lumières brillent clairement à travers les lampes à sodium
La nuit approche à côté et la lumière du jour se fane, mais
Il y a une
Voix dans la distance, calme et claire, disant
Quelque chose que je n'ai jamais recherché à entendre

Il y a eu des meilleurs plans, mais
Aucun que je ne puisse jamais comprendre, je vois l'
Emeraude, vois le signal, vois le vert dans le noir, je vois les
Lumières qui disent bouge, disent ne te retourne pas et alors je
Trouve un autre lieu où je n'ai jamais été vu
Trouve un autre lieu où les rouges virent au vert, où
Les
Emeraudes scintillent à travers l'obscurité encore, où
Les
Emeraudes scintillent à travers la pluie, pluie, pluie et je suis
Heureux ici
Sous la pluie
Sous la pluie
Sous la pluie, pluie, pluie, je suis heureux ici
Sous la pluie
Où les émeraudes
Scintillent
A travers la pluie


-----

Valentine

Le rasoir mord et le cri retombe
Il s'arque tentant d'attraper ses côtés
Autour du sol, autour des tuiles
L'homme est mort et le rasoir sourit
Une brillante chanson d'amour une incision rapide
Il s'abat sur la télévision

Une personne vient pour cela
Au delà de l'âge de raison
Une personne alimentée par la famine
Une personne sur ses genoux et
Une personne qui mange les autres
Une personne qui se met en ligne
Attendant une autre guerre et
Attendant ma Valentine

Pour un million de visages vides
Pour un million de sourires creux
Cancer pour mon éducation
Regarde les corps frapper les fichiers
Attendant une autre guerre et
Attendant ma Valentine


-----

Fix

Amour pour les fêtes, amour pour la nation
Amour pour le trucage, pour la fabrication
Amour pour le cadavre, pour la société
Amour pour la mort et pour la défection
Romance et assassinat
Donnes moi l'amour pour le génocide
Donnes moi l'amour


-----

Burn

Brûle un feu pour moi dans la maison du reptile
Dans la couleur et le carnage appelle moi
Mon visage dans le feu dans la maison du reptile
Et le baiser et la couleur vont s'écraser en bas

Dans le feu dans la maison du reptile
Dans la couleur et le carnage appelle moi
Mon visage dans le feu dans la maison du reptile
Et le baiser et la couleur vont s'écraser
En bas, en bas, en bas
En bas autour de moi
En bas, en bas, en bas,
En bas autour de mon
Visage...

Dans le feu dans la maison du reptile
Dans la couleur et le carnage appelle moi
Mon visage dans le feu dans la maison du reptile
Et le baiser et la couleur vont s'écraser
En bas, en bas, en bas
En bas autour de moi
En bas, en bas, en bas,
En bas autour de mon
Visage dans le feu ma confiance dans le feu dans le
Dans la combustion brûle moi complètement
Mon visage mon feu ma confiance mon feu mon
Ma complète combustion

Dans le feu dans la maison du reptile
Dans la couleur et le carnage appelle moi
Mon visage dans le feu dans la maison du reptile
Et le baiser et la couleur vont s'écraser
En bas

(S'écraser en bas)

Après nous complètons l'anneau de feu,
Nous brûlerons complètement ce cirque,
Les roues tout autour et les flammes deviennent plus grandes
Autour des jongleurs et du clown idiot


-----

Temple of love

Avec le feu provenant des feux d'artifices au dessus de moi
Avec une arme pour un amoureux et un tir pour la douleur à la main
Tu t'enfuis pour te cacher dans le temple de l'amour
Tu t'enfuis pour un autre mais c'est encore le même
Pour le vent qui enverra mon nom à travers ce pays

Dans le temple de l'amour vous vous cachez ensembles
Croyant à la douleur et la peur extérieures
Mais quelqu'un près de vous parcourt le temps
Et les larmes il a crié qu'elles pleuvraient sur les murs
Aussi grandes que les yeux des amants

Dans le temple de l'amour : brille comme la foudre
Dans le temple de l'amour : pleure comme la pluie
Dans le temple de l'amour : entend mon appel
Dans le temple de l'amour : entend mon nom

Et le diable en robe noire veille
Mon ange gardien s'enfuit
La vie est courte et l'amour est toujours fini au matin
Et le vent noir vient m'emporter très loin

Avec la lumière du soleil qui est morte et la nuit au dessus de moi
Avec une arme pour un amoureux et un tir pour la douleur intérieure

Tu t'enfuis pour te cacher dans le temple de l'amour
Tu t'enfuis pour un autre c'est toujours le même
Pour le vent qui portera et qui lancera tes murs sur le côté
Avec le feu provenant des feux d'artifices au dessus
Avec une arme pour un amoureux et un tir pour la douleur

Tu coures pour te cacher dans le temple de l'amour
Je brille comme la foudre pleure comme la pluie
Et le temple devient vieux et puissant
Mais le vent provoque plus longtemps le froid et l'attente
Et le temple de l'amour tombera avant
Ce vent noir appelle mon nom à toi pas plus

Dans le ciel noir les déchirures de la foudre
Souterrain et au dessus de l'eau
Les sons des pleurs qui suintent ne sauveront pas
Ta confiance pour les murs et les rêves pour les mortiers
Toutes tes prières ne doivent ressembler à rien
96 en dessous de la vague
Quand la pierre est poussière et que seul l'air reste

Dans le temple de l'amour : brille comme la foudre
Dans le temple de l'amour : pleure comme la pluie
Dans le temple de l'amour : entend l'appel
Et le temple de l'amour est en train de s'effondrer

Dans le temple de l'amour : brille comme la foudre
Dans le temple de l'amour : pleure comme la pluie
Dans le temple de l'amour : entend mon appel
Dans le temple de l'amour : entend mon nom

Dans le ciel noir les déchirures de la foudre
Souterrain et au dessus de l'eau
Les sons des pleurs qui suintent ne sauveront pas
Ta confiance pour les murs et les rêves pour les mortiers
Toutes tes prières ne doivent ressembler à rien
96 en dessous de la vague
Quand la pierre est poussière et que seul l'air reste

Le seul refuge en lequel tu dois croire

Et le diable en robe noire veille
Mon ange gardien s'enfuit
La vie est courte et l'amour est toujours fini au matin
Et le vent noir vient m'emporter très loin

Avec les feux des feux d'artifices au dessus
Avec une arme pour un amoureux et un tir pour la douleur tu

Tu coures pour te cacher dans le temple de l'amour
Je brille comme la foudre pleure comme la pluie
Et le temple devient vieux et puissant
Mais le vent provoque plus longtemps le froid et l'attente
Et le temple de l'amour tombera avant
Ce vent noir appelle mon nom à toi pas plus

Dans le temple de l'amour vous vous cachez ensembles
Croyant à la douleur et la peur extérieures
Mais quelqu'un près de vous parcourt le temps
Et les larmes il a crié qu'elles pleuvraient sur les murs
Aussi grandes que les yeux des amants

Dans le temple de l'amour : brille comme la foudre
Dans le temple de l'amour : pleure comme la pluie
Dans le temple de l'amour : entend l'appel
Et le temple de l'amour est en train de s'effondrer


-----

Heartland

Etales moi sur cette longue ligne blanche
Laisses les sirènes loin derrière moi
Peins mon nom en noir et or
Mon coeur ma flamme mon coeur ma route
Ma foi s'estompe de l'autre côté de la ligne
La foi chante les visages étincelants
Dans les erreurs, erreurs, erreurs,
La foi fait les endroits miens

Nettement visibles maintenant les erreurs du passé
Les pas de géant que nous avions à prendre
Le chemin que nous nous étions toujours promis de réaliser
Meurt en rêve dissoud et estompé

Ma foi foi foi
Ma foi foi foi
Ma foi foi foi

Derrière les lignes un visage qui luit faiblement
Encore en train de chercher un visage qui brille
Dans les promesses dans les places
Je suis en train de les faire miens

Ma foi foi foi
Ma foi foi foi
Ma foi foi foi


-----

Gimme Shelter

Oh, regarde la tempête est menaçante
Ma vie même aujourd'hui
Si je ne vais pas dans quelque abris
Ouais, je suis en train de dépérir

Guerre, enfant
C'est simplement un baiser absent
C'est simplement un baiser absent
Ouais

Oh, regarde le feu est en train d'éclater
A travers les rues aujourd'hui
Brulant comme un éclatant tapis rouge
Un autre fou qui se perd

Viol. Meurtre.
C'est simplement un baiser absent
C'est simplement un baiser absent
Ouais

Oh, regarde la tempête est menaçante
Ma vie même aujourd'hui
Si je ne vais pas dans quelque abris
Ouais, je suis en train de dépérir

Amour, soeurs
C'est simplement une destruction
C'est simplement une destruction
Amour, soeurs
C'est simplement une destruction
Une destruction
Une destruction

Guerre, enfant
C'est simplement un baiser absent
C'est simplement un baiser absent
Guerre, enfant
C'est simplement un baiser absent
Un baiser absent
Un baiser absent

Viol. Meurtre.
C'est simplement un baiser absent
C'est simplement un baiser absent
Viol. Meurtre.
C'est simplement un baiser absent
Un baiser absent
Un baiser absent

Guerre, enfant
C'est simplement un baiser absent
Un baiser absent
Un baiser absent

_________________
We forgive as we forget... As the day is long... As the day is long... Rain from Heaven...


Dernière édition par le Dim 28 Mai - 20:20, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://erwannbleu.canalblog.com
Erwann Bleu
Administrateur
avatar

Féminin Nombre de messages : 310
Age : 47
Localisation : Besançon
Date d'inscription : 11/03/2006

MessageSujet: Re: Tentative de traduction de SGWBM   Sam 11 Mar - 20:28

The damage done

Quelqu'un m'a dit quelque chose à propos du rythme du quatrième étage.
Quelqu'un m'a dit quelque chose à propos du rythme de la piste de dance
Quelqu'un m'a dit quelque chose à propos de...
J'ai besoin de savoir quelque chose à propos de...
Quelqu'un m'a dit quelque chose à propos de la bombe parfaite
La vallée royale sous une bombe attaque-éclair
Quelqu'un m'a dit comment utiliser mes outils d'armement
Embrasser le napalm dans l'après-midi

J'ai vu le film, j'ai vu l'endroit
Je travaille pour le prestige des tueries
Quand je pense que vous êtes cognés, quand la radio meurt
Et le rythme qui se joue venant de l'extérieur

Vois le rebelle et le dégât est fait
Vois les débris et le dégât est fait
Vois les épaves et le dégât est fait
Vois le film, vois le dégât est fait

Quelqu'un m'a dit quelque chose à propos du rythme du quatrième étage.
(C'est l'image, c'est l'endroit)
Quelqu'un m'a dit quelque chose à propos du rythme de la piste de dance
(C'est le chemin le monde prendra fin)
Quelqu'un m'a dit quelque chose à propos de...
(L'homme qui valse a les yeux dansants)
Je besoin de savoir quelque chose à propos de...
(C'est le chemin le monde prendra fin)

Moi je suis perdu et la mort de la radio
Paralysé et la mort de la radio
Le rythme est parti, la mort de la radio
Et le dégât est fait à l'intérieur de ma tête


-----

Watch

Ici est l'histoire
Pas de temps à perdre (comme le présent)
Maintenant j'ai perdu mes amis
Maintenant j'ai perdu mes amis

Ce n'est pas ma fête,
Ca ne le sera jamais
Sentiment de se sentir exclu,
Je ne suis pas heureux
Je fais comme une tâche

Que devenait la camaraderie et les conversations
Calculs, tout est trop ordinaire
Nous nous levons encore...
Et le temps glisse
Et le temps glisse...

Dos au jardin,
Le temps glisse
Bien, le dos dans les chambres sombres
Le temps glisse
Dos dans les chambres sombres
Le temps glisse
De retour dans l'âge sombre
Pose-moi sur le chevalet
Nous nous levons encore
Et le temps glisse

Conte les mouvements
Conte les mouvements

Regardez-nous pousser
Regardez-nous tomber en disgrâce
Regardez-nous tomber l'abattement sur nos visages
Mais vous retombez toujours sur vos pieds
Dites-moi comment vous
Retombez toujours sur vos pieds
Dîtes-moi comment
Dîtes-moi comment
Oh dîtes-moi comment


-----

Home of the Hit-Men

Le soleil brille sur l'aluminium
Je devine que ce doit être la maison des tueurs à gages


-----

Body Electric

A travers les câbles et les souterrains
Les appels essouflés anonymes
C'est Babel, bien encadrée
Cet endroit est la mort avec des murs
Cet endroit est la mort avec des murs
Cet endroit est la mort avec des murs
Cet endroit est la mort avec des murs
Trop de contacts, pas assez de sentiments
Le son tout autour d'eux
Acide sur le sol alors elle marche sur le plafond
Et le corps électrique étincele sur les murs de la salle de bain
Et le corps électrique étincele sur les murs de la salle de bain
Nageant dans les coins où l'enfant idiot appelle
Je vois les corps étincelants sur les murs de la salle de bain

A travers les câbles et les souterrains
Les appels essouflés anonymes
C'est Babel, bien encadrée
Cet endroit est la mort avec des murs
Cet endroit est la mort avec des murs
Cet endroit est la mort avec des murs
Cet endroit est la mort avec des murs
Trop de contacts, pas assez de sentiments
Le son tout autour d'eux
Acide sur le sol alors elle marche sur le plafond
Et le corps électrique étincele sur les murs de la salle de bain
Et le corps électrique étincele sur les murs de la salle de bain
Et le corps électrique étincele sur les murs de la salle de bain
Vois le corps étincelant sur les murs de la salle de bain


-----

Adrenochrome

Nous nous détournerons avec une décision passive
Nous prendrons les pas à travers la porte sans marque
Un retour pour une autre collision
Mais les garçons des flèches
Sont des garçons sans plus

Pas de garçons noirs et rouges
Effrayés par la nuit
Par le monochrome Catholique
Les filles catholiques maintenant
Sévères dans leur sombre et blanc
Redoutées dans le monochrome
Les Soeurs de la Miséricorde
Marée haute
Yeux sauvages
Se hâtaient sur l'adrenochrome
Pour les Soeurs de la Miséricorde
Remplies avec
De la panique dans leurs yeux
Ascension
Mortes dans l'adrenochrome

Nous avions le pouvoir
Nous avions l'espace
Nous avions le sens du temps et du lieu
Nous connaissions les mots
Nous connaissions le score
Nous savions pourquoi nous nous battions
Pour la liberté
Le temps de choisir
Mais le temps de penser
Est le temps de perdre
Les signaux d'affrontements
Et disparaissent
Le ton trop bruyant
Et le son peu clair
Pour les

Marée haute
Yeux sauvages
Redoutées dans le monochrome
Niées dans la méchanceté
Ne pas aimé le monochrome
La panique dans leurs yeux
Ascension
Mort et monochrome
Les Soeurs de la Miséricorde
Malveillance
Dans l'adrenochrome

Le chemin est clair
La route est fermée
Les dégats causés
Et le cours
T'es imposé


-----

Anaconda

Baby achète un anaconda, baby achète une chose à porter
Elle va marchant, elle va nageant, elle va glissant à travers l'air
Elle va parlant chaud et mode, elle va parlant insouciante mais
Vois son visage se changer en un masque et passion se changer en elle ne fait attention

Elle veut... Laisse cela couper son souffle
Elle veut... Laisse cela emporter sa vie
Laisse cela s'emballer tout autour d'elle
Jusqu'à ce que cela la tue dans son propre chemin
Elle veut... s'envoler

Baby frappe la ruée des heures de trafic, prendre un trajet pour aller n'importe où
Baby achète le numéro trois, elle paye l'homme, elle paye le ticket
Baby frappe la nature sauvage, sur la grande ligne, sur la lame
Vole pour nourrir l'anaconda, ne verra pas le suicide

Elle veut... Laisse cela couper son souffle
Elle veut... Laisse cela emporter sa vie
Laisse cela s'emballer tout autour d'elle
Jusqu'à ce que cela la tue dans son propre chemin
Elle veut... s'envoler

Baby a son doigt sur la gachette, baby tire formaldéhyde
Se change en une statue de marbre, change le problème mort à l'intérieur
Se change en une poupée chinoise, va peut-être à la course finale
Baby va où je ne peux pas la suivre baby va de l'autre côté

Elle veut... Laisse cela couper son souffle
Elle veut... Laisse cela emporter sa vie
Laisse cela s'emballer tout autour d'elle
Jusqu'à ce que cela la tue dans son propre chemin
Elle veut... s'envoler

_________________
We forgive as we forget... As the day is long... As the day is long... Rain from Heaven...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://erwannbleu.canalblog.com
 
Tentative de traduction de SGWBM
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Wagner en traduction
» [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"
» Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono
» Life on Mars ? Open Music Interview (traduction en anglais)
» [Jeu] Trouvez la chanson... Avec la traduction!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum The Sisters Of Mercy :: Sisters Of Mercy :: Ressources-
Sauter vers: