AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Tentative de traduction de Garden Of Delight

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Erwann Bleu
Administrateur
avatar

Féminin Nombre de messages : 310
Age : 47
Localisation : Besançon
Date d'inscription : 11/03/2006

MessageSujet: Tentative de traduction de Garden Of Delight   Dim 16 Avr - 12:56

Garden Of Delight

Scintillements tout autour de ces visages nostalgiques
Et la promesse brûlant d'un vif éclat dans leurs yeux
Dans cette chair violente l'entaille qui saigne le baiser qui blesse
Des neiges désespérées tombent des cieux désespérés

Prends ma main et mènes-moi
Au jardin du délice
Prends ma main et mènes-moi
Chez moi...

Reflets dans le mirroir liquide que balaye le vent
L'élégance et le charme du monde essouflé
Le précieux contact, le premier contact d'un étranger
Cela me charme, me transporte, aucun mal
Alors...

Prends ma main et mènes-moi
Au jardin du délice
Prends ma main et mènes-moi
Chez moi...

Cet enfant de la mort, embrassant dans ce lieu
Les sens tourbillonnants, fidèle jusqu'à la mort
Jouant avec le feu, une chance parmi ces sons
Couvert dans la combustion et se détournant, ils dansent encore
Alors...

Prends ma main et mènes-moi
Au jardin du délice
Prends ma main et mènes-moi
Au jardin
Du délice

Du délice

_________________
We forgive as we forget... As the day is long... As the day is long... Rain from Heaven...


Dernière édition par le Dim 4 Juin - 12:46, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://erwannbleu.canalblog.com
Erwann Bleu
Administrateur
avatar

Féminin Nombre de messages : 310
Age : 47
Localisation : Besançon
Date d'inscription : 11/03/2006

MessageSujet: Re: Tentative de traduction de Garden Of Delight   Dim 4 Juin - 12:44

Remaniement du texte :

Scintillements, nimbant ces visages mélancoliques
Et la promesse, brûlant d'un vif éclat au fond de leurs yeux
Dans la violence de la chair, l'entaille saignante, le baiser qui blesse,
Des neiges désespérées tombent de cieux désolés

Prends ma main et guides-moi
Au jardin du délice
Prends ma main et guides-moi,
Chez moi

Des reflets, dans le mirroir liquide balayé par le vent
L'élégance et le charme de ce monde à bout de souffle
Le premier contact, précieux, d'un étranger
M'envoûte, me transporte, sans péril
Alors...

Prends ma main et guides-moi
Au jardin du délice
Prends ma main et guides-moi,
Chez moi

Cet enfant du néant, embrassant cet espace
Les sens tourbillonnants, fidèle jusqu'à la mort
Jouant avec le feu, une chance au sein des murmures
Protégés par les flammes, se détournant, ils dansent encore
Alors...

Prends ma main et guides-moi
Au jardin du délice
Prends ma main et guides-moi,
Au jardin
Du délice

Du Délice

_________________
We forgive as we forget... As the day is long... As the day is long... Rain from Heaven...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://erwannbleu.canalblog.com
 
Tentative de traduction de Garden Of Delight
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Wagner en traduction
» [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"
» Carlos Santana : The Swing Of Delight (1980)
» Cherche traduction de Prendi, l'anel ti dono
» Vente CD Predatur In Your Garden....20 euros

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum The Sisters Of Mercy :: Sisters Of Mercy :: Ressources-
Sauter vers: